1
00:00:12,960 --> 00:00:16,280
ТРИМАТА от ПРОСТОКВАШИНО

2
00:00:56,600 --> 00:01:00,600
Неправилно ядеш сандвича,
дядя Фьодор.

3
00:01:00,800 --> 00:01:05,593
Държиш го с колбаса нагоре,
а трябва да е обратно.

4
00:01:05,800 --> 00:01:08,680
По-вкусно е!

5
00:01:12,680 --> 00:01:16,680
Откъде знаеш,
че ме наричат дядя Фьодор?

6
00:01:17,280 --> 00:01:23,080
В нашия дом познавам всички.
Живея на тавана и виждам всичко.

7
00:01:23,440 --> 00:01:26,880
Котаракът Матроскин ме наричат.

8
00:01:27,680 --> 00:01:33,960
Само че, сега таванът е в ремонт
и нямам къде да живея.

9
00:01:36,280 --> 00:01:42,680
Дядя Фьодор, а ти само един
неправилен сандвич ли имаш?

10
00:01:43,080 --> 00:01:48,480
Не, у нас има още.
Ако искаш ела да живееш при мен.

11
00:01:49,000 --> 00:01:51,520
Майка ти ще ме прогони.

12
00:01:51,720 --> 00:01:56,520
Няма да те прогони!
Mоже татко да се застъпи.

13
00:02:19,000 --> 00:02:22,200
Като че ли у нас мирише на котка?

14
00:02:22,320 --> 00:02:26,320
Изглежда дядя Фьодор
е приютил котка.

15
00:02:28,640 --> 00:02:34,040
И какво? Един котак няма да пречи.
- На теб няма, но на мен ще пречи.

16
00:02:34,360 --> 00:02:37,720
Помисли сам,
каква е ползата от този котарак?

17
00:02:37,800 --> 00:02:39,400
Защо трябва да има полза?

18
00:02:39,440 --> 00:02:41,840
Каква е например ползата
от тази картина на стената?

19
00:02:41,920 --> 00:02:45,840
От нея има много голяма полза -
скрива дупката зад нея.

20
00:02:45,920 --> 00:02:49,920
И какво? И от котака ще има полза -
той може да лови мишки.

21
00:02:50,200 --> 00:02:52,520
У нас няма мишки.
- Ами, ще си завъдим!

22
00:02:53,040 --> 00:02:57,840
Ако за теб този котарак е толкова
важен, моля избирай, или той или аз!

23
00:02:58,200 --> 00:03:00,200
Е-е е!

24
00:03:06,280 --> 00:03:10,760
Избирам теб.
Теб отдавна те познавам,

25
00:03:10,840 --> 00:03:13,840
а тоз котарак
го виждам за първи път.

26
00:03:25,440 --> 00:03:30,040
Скъпи мои родители, татко и мамо!

27
00:03:30,400 --> 00:03:35,760
Аз много ви обичам,
но обичам и животните.

28
00:03:36,000 --> 00:03:38,400
Особено всякакви котки!
- Да.

29
00:03:38,640 --> 00:03:43,520
А вие не ми разрешавате
да се грижа за тях.

30
00:03:43,880 --> 00:03:49,880
Затова заминавам на село
и там ще живея.

31
00:03:50,360 --> 00:03:54,360
Bаш син: дядя Фьодор.
- И котаракът!

32
00:04:08,680 --> 00:04:13,880
Здравейте! Bземете ме да живея
при вас - ще охранявам всичко.

33
00:04:14,040 --> 00:04:17,280
Какво говориш, ние самите
още никъде не живеем.

34
00:04:17,920 --> 00:04:21,200
Трябва да си намерим дом,
а после ще имаме и стопанство.

35
00:04:21,440 --> 00:04:25,040
Ти, Матроскин, замълчи!
Добро куче още никому не е пречило.

36
00:04:25,440 --> 00:04:28,760
Най-добре да разберем,
няма ли в селото свободна къщичка.

37
00:04:29,160 --> 00:04:33,160
Да, има! Аз ще ви покажа -
там никой не живее!

38
00:04:33,480 --> 00:04:35,480
Хазяите заминаха.

39
00:04:35,600 --> 00:04:38,560
А печка има ли?
- Огромна!

40
00:04:39,280 --> 00:04:45,240
Хайде, вземете ме да живея с вас,
или да дойда после, след година?

41
00:04:45,600 --> 00:04:50,000
Взимаме те! Трима е по-весело.
Как се казваш?

42
00:04:50,360 --> 00:04:53,720
Шарик. Аз съм от обикновените кучета,
не от породистите.

43
00:04:54,120 --> 00:04:57,640
А аз се казвам дядя Фьодор,
а котарака - Матроскин.

44
00:04:57,880 --> 00:05:00,680
Фамилията ми е такава.
- Много ми е приятно.

45
00:05:03,880 --> 00:05:07,280
Домът е свободен,
да живее, който иска.

46
00:05:28,200 --> 00:05:30,600
Наздраве.

47
00:05:31,880 --> 00:05:33,880
Благодаря!

48
00:05:34,720 --> 00:05:37,920
А ти, момче, чий си?
И откъде попадна в наше село?

49
00:05:38,160 --> 00:05:43,680
Ничий не съм, просто съм едно момче.
Cвой собствен. Пристигнах от града.

50
00:05:43,920 --> 00:05:49,520
Така не бива - децата да са сами.
Децата задължително са нечии.

51
00:05:49,680 --> 00:05:55,200
Защо да не бива? Аз например съм
котак. Cамостоятелен. Cвой собствен.

52
00:05:55,520 --> 00:05:57,520
И аз съм свой собствен.

53
00:05:57,600 --> 00:06:02,000
А вие, защо се интересувате?
Да не сте от милицията, случайно?

54
00:06:02,240 --> 00:06:08,160
Не съм от милицията, от пощата съм.
Аз съм местният пощальон, Печкин.

55
00:06:08,240 --> 00:06:11,440
Затова трябва всичко да знам,
за да разнасям пощата.

56
00:06:11,760 --> 00:06:14,800
Вие за какво ще се абонирате?

57
00:06:15,120 --> 00:06:18,720
Аз - за "Мурзилка".
- А аз за някакъв лов.

58
00:06:19,040 --> 00:06:24,240
А аз за нищо -
ще направя икономия.

59
00:06:33,680 --> 00:06:37,040
Защо винаги сме без мляко?

60
00:06:37,120 --> 00:06:41,040
Така може да се умре.
Трябва да си купим крава.

61
00:06:41,240 --> 00:06:46,000
Трябва, а пари откъде?
- Може да вземем назаем от съседите.

62
00:06:46,320 --> 00:06:49,440
А какво ще връщаме?
Трябва да се връща.

63
00:06:49,560 --> 00:06:51,600
Ще връщаме млякото.

64
00:06:51,720 --> 00:06:55,560
Ако връщаме млякото -
за какво ни е крава?

65
00:06:55,680 --> 00:06:57,920
Е-е е... значи
трябва нещо да продадем.

66
00:06:58,320 --> 00:07:00,560
Какво?
- Нещо ненужно.

67
00:07:00,800 --> 00:07:04,800
За да продадеш нещо ненужно,
трябва първо да купиш нещо ненужно.

68
00:07:05,000 --> 00:07:07,040
А ние пари нямаме!

69
00:07:07,240 --> 00:07:11,160
Давай, Шарик, теб да продадем?
- Как така мен?

70
00:07:11,440 --> 00:07:15,920
Никого няма да продаваме,
ще отидем да търсим съкровище.

71
00:07:16,000 --> 00:07:19,400
Ура! А какво е това - съкровище?

72
00:07:30,412 --> 00:07:34,400
Как аз не се сетих
за съкровището?

73
00:07:35,840 --> 00:07:42,240
Сега ще си купим крава
и можем да работим в града.

74
00:07:42,880 --> 00:07:47,480
И ще си купуваме всичко от пазара.

75
00:07:48,600 --> 00:07:53,000
И в магазина. Mесото е по-добре
да се купува от магазина.

76
00:07:53,440 --> 00:07:56,880
Защо?
- Там е с повече кости!

77
00:08:00,800 --> 00:08:04,440
Ур-ра-а-а!
- Ура-а-а, съкровището!

78
00:08:11,360 --> 00:08:16,400
Дай! Пусни ти казвам!

79
00:08:24,760 --> 00:08:31,160
Падна ли ми?! Това гардже
ми открадна олимпийската рубла.

80
00:08:31,520 --> 00:08:34,480
Трябва да го дадем в поликлиника
за да си правят опити с него.

81
00:08:34,720 --> 00:08:36,840
Не трябва да го даваме
в поликлиника.

82
00:08:36,960 --> 00:08:39,520
Ще го излекуваме
и ще го научим да говори.

83
00:08:39,560 --> 00:08:44,040
А какво носите в сандъка?
- Бяхме за гъби. Ясно?

84
00:08:44,240 --> 00:08:48,080
Разбира се, че е ясно,
какво неясно има тук?

85
00:08:48,240 --> 00:08:51,440
Тръгнали с куфар за гъби.

86
00:08:54,280 --> 00:08:57,880
Ти си виновен! Всичко му
разрешаваш, затова избяга.

87
00:08:58,000 --> 00:09:01,200
Просто обича животните,
затова замина с котарака.

88
00:09:01,360 --> 00:09:05,760
Трябва в дома да има и кучета,
и котки, и много приятели.

89
00:09:06,000 --> 00:09:10,000
И игри на 'Сляпа баба' и криеница...
Тогава децата няма да се губят.

90
00:09:10,080 --> 00:09:13,840
Тогава родителите ще почнат да
се губят. Ето, закъснявам за работа.

91
00:09:13,960 --> 00:09:16,360
Аз и без това, едва имам
сила да гледам телевизия!

92
00:09:16,440 --> 00:09:18,520
И изобщо, не ми говори глупости!

93
00:09:18,680 --> 00:09:20,920
По-добре кажи
как да си намерим момчето?

94
00:09:21,320 --> 00:09:25,960
Трябва да дадем обява във вестник,
че момчето се е загубило.

95
00:09:26,160 --> 00:09:29,360
Име: дядя Фьодор, ръст 1.20...

96
00:09:29,560 --> 00:09:33,160
Ако някой го види - да ни съобщи.

97
00:09:43,240 --> 00:09:48,840
Ой, напразно го храним.
Трябва да носи полза.

98
00:09:49,120 --> 00:09:54,120
Кажи: "Кой е там? Кой е там?"

99
00:09:54,240 --> 00:09:56,400
Хайде де.

100
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Нямаш ли какво да правиш?

101
00:10:00,200 --> 00:10:03,120
По-добре го научи на някоя
песен или стихотворение.

102
00:10:03,200 --> 00:10:06,680
Песни и сам мога да пея,
от тях обаче полза няма.

103
00:10:06,800 --> 00:10:09,200
А от твоето: "Кой е там?" -
каква е ползата?

104
00:10:09,280 --> 00:10:10,720
Такава.
- Каква?

105
00:10:10,920 --> 00:10:13,600
Ще дойде чужд човек,
когато ни няма вкъщи... - И?

106
00:10:13,840 --> 00:10:16,840
Ще почука на вратата,
а гарджето ще пита: "Kой там?"

107
00:10:17,080 --> 00:10:20,280
Човекът ще си помисли,
че сме си вкъщи

108
00:10:20,360 --> 00:10:24,000
и нищо няма да ни откраднат.
Ясно ли ти е?

109
00:10:24,840 --> 00:10:30,720
Кой там? Кой там?
- Ура, заработи!

110
00:10:43,280 --> 00:10:44,960
Кой е?

111
00:10:45,000 --> 00:10:48,520
Аз съм, пощальона Печкин,
нося обява за вашето момче.

112
00:10:50,960 --> 00:10:52,480
Кой там?

113
00:10:52,520 --> 00:10:56,040
Аз съм, пощальона Печкин,
нося обява за вашето момче.

114
00:10:56,600 --> 00:10:58,720
Кой там?
- Никой!

115
00:10:59,320 --> 00:11:04,720
Аз съм, пощальона Печкин,
нося обява за вашето момче.

116
00:11:05,840 --> 00:11:10,240
Кой е? Кой е? Кой е? Кой е?

117
00:11:10,680 --> 00:11:13,240
Кой е? Кой е? Кой е?

118
00:11:19,840 --> 00:11:21,320
Кой е?

119
00:11:21,360 --> 00:11:26,960
Аз съм, пощальона Печкин,
нося обява за вашето момче.

120
00:11:35,960 --> 00:11:41,960
Загубено момче!
Очи сини, ръст 1.20,

121
00:11:42,000 --> 00:11:45,320
родителите му го търсят.

122
00:11:45,520 --> 00:11:50,160
Награда - велосипед.

123
00:11:53,360 --> 00:11:58,120
Не тъгувай,
малко ли такива момчета има!

124
00:11:59,520 --> 00:12:05,000
Може и да не са малко,
но велосипед не дават за всеки.

125
00:12:06,080 --> 00:12:10,720
Сега ще измеря вашето момче.

126
00:12:12,560 --> 00:12:18,360
Мои тате и мамо,
аз живея добре.

127
00:12:18,480 --> 00:12:20,520
Просто супер!

128
00:12:20,960 --> 00:12:24,720
Имам си всичко... Ой!

129
00:12:52,640 --> 00:12:58,440
Мои тате и мамо, аз живея добре.
Просто супер!

130
00:12:59,080 --> 00:13:05,320
Имам си всичко. Свой дом.
Той е топъл. Има една стая и кухня.

131
00:13:06,120 --> 00:13:10,080
Много ми е скучно без вас,
особено вечер.

132
00:13:10,880 --> 00:13:14,400
А здравето ми...
не е много добро.

133
00:13:14,600 --> 00:13:18,600
Ту лапите ме болят,
ту опашката ми окапва.

134
00:13:31,680 --> 00:13:34,480
Напоследък започнах да линея.

135
00:13:34,600 --> 00:13:38,920
Започна да ми пада козината.
По-добре не влизай у нас.

136
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
А новата расте чиста и пухкава.

137
00:13:43,040 --> 00:13:46,400
И окосмението ми се увеличи.

138
00:13:46,640 --> 00:13:51,840
Довиждане,
ваш син - дядя Шарик.

139
00:13:57,800 --> 00:14:01,600
Какво му се е увеличило?
- Окосмението.

140
00:14:02,600 --> 00:14:05,320
Вече може да спи
на снега през зимата.

141
00:14:05,400 --> 00:14:07,600
Нищо не разбирам.
Сигурно сме полудели?

142
00:14:07,800 --> 00:14:11,080
Може нашето окосмение да се е
увеличило? И можем да спим на снега?

143
00:14:11,200 --> 00:14:14,880
Ако сме полудели, не може заедно!
Всеки си полудява сам!

144
00:14:15,040 --> 00:14:17,600
Само от грип
боледуват всички заедно.

145
00:14:18,080 --> 00:14:23,240
Здравейте! Аз съм пощальона Печкин,
от Простоквашино.

146
00:14:23,520 --> 00:14:28,720
Вие ли давате велосипед за момчето?

147
00:14:42,600 --> 00:14:46,800
Ти си виновен, че дядя Фьодор
се разболя. - Защо пък аз?

148
00:14:46,880 --> 00:14:50,480
Защо, защо?
Ти му даваше студено мляко!

149
00:14:50,800 --> 00:14:54,720
И се хвалеше: какво студено
мляко дава моята крава.

150
00:14:55,040 --> 00:14:57,200
Няма нужда от хладилник!

151
00:14:59,280 --> 00:15:01,720
Кой е?
- Свои. - Свои.

152
00:15:02,960 --> 00:15:06,280
В такова време 'своите' си стоят
у дома и гледат телевизия.

153
00:15:06,480 --> 00:15:10,000
Само чуждите се шляят.
Няма да отворим!

154
00:15:10,200 --> 00:15:14,600
Отворете!
Това са татко и мама.

155
00:15:22,880 --> 00:15:26,680
Виждате ли,
докъде докараха вашето дете!

156
00:15:26,840 --> 00:15:32,040
Трябва веднага да бъдат
дадени за опити.

157
00:15:39,040 --> 00:15:42,080
Къде са ви малините?
- Ето, заповядайте.

158
00:15:42,520 --> 00:15:46,120
Ах, не знаех,
че котките са толкова умни!

159
00:15:46,160 --> 00:15:49,200
Мислех, че могат само
да мяукат по дърветата.

160
00:15:49,560 --> 00:15:53,560
Аз и да шия мога...

161
00:15:53,800 --> 00:15:57,080
и на машина също.

162
00:16:05,680 --> 00:16:10,120
Сине, както искаш, но те взимаме
в града - имаш нужда от грижи.

163
00:16:10,360 --> 00:16:14,840
А ако искаш вземи котарака
или Шарик, или когото искаш!

164
00:16:15,120 --> 00:16:19,680
Няма да възразим.
- Матроскин, тръгваш ли с мен?

165
00:16:19,840 --> 00:16:26,120
Бих, ако бях сам. Ами кравата ми,
а стопанството, запасите за зимата?

166
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
А ти, Шарик?
- Ние ще останем.

167
00:16:29,520 --> 00:16:31,720
По-добре ти идвай при нас,
през ваканцията.

168
00:16:32,000 --> 00:16:34,160
И на гости.

169
00:16:39,560 --> 00:16:42,457
Стойте! Стойте!

170
00:16:43,153 --> 00:16:45,160
Ето, вземете!

171
00:16:45,200 --> 00:16:49,120
С него ще ви е по-весело.
- Кой е там?

172
00:16:49,200 --> 00:16:53,920
Това съм аз, пощальона Печкин,
нося списание "Мурзилка".

173
00:16:54,200 --> 00:17:00,200
О, колко неудобно...
Съвсем забравихме за Печкин.

174
00:17:01,400 --> 00:17:07,800
И правилно, той е такъв вреден.
- Извинете, а защо да съм вреден?

175
00:17:08,400 --> 00:17:14,360
Защото нямах велосипед, а сега
веднага започвам да съм добър.

176
00:17:15,000 --> 00:17:20,240
И ще си взема някое зверче,
за да живея по-весело.

177
00:17:20,720 --> 00:17:25,520
Прибираш се,
а тя ти се радва...

178
00:17:31,400 --> 00:17:34,800
Заповядайте при нас
в Простоквашино!

179
00:17:39,120 --> 00:17:42,520
Превод - stain:)

180
00:17:42,800 --> 00:17:46,200
Тайминг и др. корекции
Веско Каменов